HANNAH OG HENDES SØSTRE
Gud, hvor er hun smuk...
Gud, hvor er hun smuk. Og hvilke kønne øjne.
Hun ser så sexet ud.
Jeg vil være alene med hende, kramme og kysse hende -
- og passe på hende. Hold så op! Hun er din kones søster.
Jeg kan ikke lade være. Jeg tænker kun på hende.
Jeg drømmer om hende på arbejdet.
Åh, Lee. Hvad skal jeg gøre?
Jeg sukker over dig, og det er ulækkert.
Da hun gik forbi mig, og jeg kunne lugte hendes parfume -
- var jeg lige ved at besvime. Tag det nu roligt.
Du er økonomisk rådgiver. Det er pinligt, hvis du besvimer.
Elliot? Skat?
Prøv de her. Holly og hendes ven har lavet dem.
De er gode. Din søster er en fantastisk kok.
- Hun fik al køkkentalentet. - Du er også dygtig i køkkenet.
- Holly, du burde åbne en restaurant. - Det gør vi også.
Ikke en restaurant, men April og jeg vil forsøge os med catering.
Vi elsker at lave mad. Vi kan tjene lidt, mens vi venter på roller.
God idé! Det er der, dit talent ligger.
- Må jeg tale med dig? - Hun fortæller mig alt!
Hannah, jeg skal låne flere penge. Bliv nu ikke vred.
- Sidste gang. Jeg skriver det op. - Fornærm mig nu ikke.
Du skal nok få dem tilbage. Jeg skal bruge 2.000 dollar.
Det er mange penge, men du synes jo, vi er gode kokke.
Jeg skal købe nogle ting og betale noget gæld.
- Er det kokain igen? - Nej. Vi har allerede opgaver.
Jeg vil ikke være kok. Vi går stadig til auditions-
- og til drama om dagen. Jeg har ikke taget stoffer i et år.
Mor og far er i det nostalgiske hjørne igen.
- Har du prøvet Hollys rejeboller? - De er fantastiske.
Mor skal have en antihistamin, inden hun bliver til Kameliadamen.
- Hun drikker i det mindste ikke. - Ser hun ikke dejlig ud?
- Hun flirter med alle mændene. - Og ordner strømpebåndet.
- Hvor er astmapillerne? - Spørg Elliot. De er her et sted.
- Frederick kom ikke med. - Det gør han jo aldrig.
Han er så... deprimerende. Skulle hun ikke flytte?
- Pas på, unger. - Hun er så sød.
- Det er ensomt i højtiden. - Derfor inviterede jeg Phil Gammage.
- Han er en kæmpe taber. - Han er rektor på Daisys skole.
Han får mig til at tænke på Ichabod Cranes adamsæble.
Han er bedre end din eks. Han arbejder, tager ikke stoffer...
Afbryder jeg søstersnakken?
Her er ingen interessante singlefyre!
Måske er Phil noget for April. Den lange fyr ved klaveret.
Ham, der ligner Ichabod Crane? Han er lige min type.
Vi må ikke miste håbet. Hannah inviterer sikkert nogle andre.
Til jul eller nytår. Eller måske næste nytår.
- De må være her et sted. - Den bog du lånte mig...
- Den var noget helt særligt. - Hvorfor er Frederick her ikke?
Det er hans humør igen... Han har ellers solgt et billede.
En af hans bedre tegninger. Et nøgenbillede... af mig.
Det er underligt at hænge nøgen hos andre -
- selvom man ikke kan se, det er mig. Hvorfor rødmer du, Elliot?
- Hvad laver du ellers? - A-kassepengene er snart væk.
Jeg overvejer at læse, men jeg ved ikke hvad.
Sociologi, psykologi. Jeg vil gerne arbejde med børn.
Nogle af min klienter vil måske købe noget kunst.
- Skal jeg ringe til dig? - Frederick vil gerne sælge noget.
Maden er klar. Du ser så dejlig ud.
Jeg mødte din eks forleden. Han skulle have taget en blodprøve.
Mickey er hypokonder. Hvad gør han, hvis han virkelig bliver syg?
Mine damer og herrer...
Far, vi er sultne!
Nu skal vi udbringe en skål. Vi skal skåle.
Hannah har stået for denne dejlige thanksgiving-middag.
Med lidt hjælp fra Mavis, Holly og April.
Det er kun din fortjeneste. Vi skåler for hende -
- og siger tillykke med hendes succes gennem året.
Den store succes med "Et Dukkehjem".
Jeg har også spillet Nora. Jeg siger ikke hvornår.
Det er svært at spille Torvalds "egern" uden at dumme sig.
Ibsen ville have været meget stolt af vores Hannah!
Jeg har været heldig. Jeg valgte at tage mig af børnene -
- hvilket jeg elskede. Men jeg håbede -
- at en ganske særlig rolle kunne få mig tilbage til scenen.
Nu er det gjort, og jeg kan gøre det, jeg trives bedst med igen.
Vi havde det virkelig hyggeligt.
Bilder jeg mig noget ind, eller er Elliot lun på mig?
Sjovt... jeg har tænkt på det før.
Han er meget opmærksom, og han rødmede i soveværelset.
Er han og Hannah mon lykkelige?
Det pirrer mig faktisk lidt, når han flirter med mig.
- Vil du have kaffe eller te? - Nej, tak.
- Noget at spise? - Nej, ingenting.
Er du sikker? Hvad skal jeg stille op med dig?
Hvorfor tog du ikke med? Du ville have hygget dig.
Jeg orker ikke at se andre. Jeg havde bare svinet folk til.
Nej da. De er så søde.
Du er den eneste, jeg kan holde ud at være sammen med.
Du er alt for streng over for andre, men det ved du jo.
- Er kærligheden til dig ikke nok? - Jeg forstår dig ikke.
Du er så sød mod mig, men du foragter alle andre.
Før kunne du nøjes med mig. Du ville vide alt om poesi og musik.
Har jeg lært dig alt, jeg kan? Det tror jeg ikke.
Elliot sagde, han måske har nogle købere til dig.
Hans idiotiske klienter forstår sig sikkert på kunst.
- Han er bare venlig. - Ja, fordi han kan lide dig.
- Elliot vil have dig. - Du har jo aldrig mødt ham.
Han foreslår altid bøger, du skal læse, og film du skal se.
Han er gift med min søster. Giv ham en chance. Han er klog.
En glorificeret revisor, der er ude efter dig.
Jeg sælger til kunstelskere, ikke rockstjerner.
Forstår du?
Hypokonderen.
- Må vi ikke lave sketchen? - De siger, den er for fræk.
De var jo med til prøverne!
- En halv time igen. - Vi mangler fem minutter.
Vi har jo gjort den længere.
- Uden sketchen er det ti minutter. - Hvordan kan de gøre det?
- Seertallene er lave. - Min migræne...
Tal med Ronny. Han har slugt 1.000 stesolider.
Hvorfor mig, Herre? Censuren? Hvorfor er sketchen nu fræk?
Seksuelle overgreb mod børn er et følsomt emne.
- I nævner navne. - Vi siger "paven", som altid.
- Hvem ændrede sketchen om PLO? - Jeg strøg fire linjer.
- Sketchen er ødelagt! - Folk er så følsomme.
Ingen rører min sketch. Jeg skal nok selv forkorte den.
Vi bytter de seksuelle overgreb ud med kardinalen og Reagans homodans.
- Jeg har det ikke så godt. - Har du slugt et apotek?
- Jeg har mistet min stemme. - Ronny, du skal på om 25 minutter.
- Har nogen en Tagament mod mavesår? - Vil du have en stesolid?
Programmet gør mig syg. Min eks - kompagnon flytter til Californien -
- og alle hans programmer bliver store succeser.
Hvad skal jeg gøre med mit liv?
Jeg skal mødes med min ekskone i morgen.
- Hej! Godt du kunne komme. - Jeg har kun to minutter.
Jeg har en million møder i dag. Jeg skal møde komikere og...
- Dine sønner har fødselsdag. - Tillykke med fødselsdagen.
Far har gaver med til jer.
Hvad med et kram? Må jeg få en reaktion fra børnene?
- Hvordan går det? - Fint.
I må gerne åbne gaverne. Hvordan går det med Elliot?
Jeg forsøger at få ham til at producere et stykke.
Jeg kan godt lide ham. Sikken flot handske!
Han er lige så klodset som jeg. Jeg kan godt lide usikkerhed.
- Han har ønsket sig en handske. - Du har god smag mht. Ægtemænd.
- Den er flot! - Stil dig derovre.
- Stil dig ved Sung-vasen. - Pas på billedet...
Hannah er sød. Jeg bliver dog stadig vred over visse ting.
Jeg betaler i det mindste ikke børnepenge.
Bare der ikke er noget galt med mig.
- Hvad er det så denne gang? - Nu er der noget galt.
Jeg vidste ikke, jeg have fået fjernet polypper.
Din far klager over brystsmerter.
- Han er familiens hypokonder. - Har du været svimmel?
Ja, og jeg begynder at høre dårligt på højre øre.
- Eller er det venstre? Nej, højre. - Lad os se på det.
Du har nedsat hørelse på højre øre ved høje frekvenser.
Har du været udsat for høje lyde eller en virus?
Nej. Jeg bilder mig altid ind, at jeg fejler alt muligt.
- Hvornår bemærkede du det? - For en måned siden. Hvad er det?
Svimmelhed... Hører du også en ringende lyd?
Nu, når du siger det. Ja, det har snurret og ringet.
- Er jeg ved at blive døv? - Kun på det ene øre?
Er det bedre, hvis det er begge ører?
Vi skal have taget nogle prøver på hospitalet.
- Hospitalet? Hvilke prøver? - Det er ikke farligt.
De har bedre udstyr. Du skal ikke være urolig.
Kan jeg ikke høre høje toner, dropper jeg bare operaen.
Gå nu ikke i panik. Jeg vil bare udelukke nogle ting.
Det er ingenting. Tro mig.
Dr. Wilkes? Det er Mickey Sachs.
- Har du et øjeblik? - Ja, hvad er der?
Hvis man har nedsat hørelse på det ene øre -
- og det ikke skyldes virus eller høje lyde, hvad kan det så være?
Hvad som helst. Det kan være arveligt.
- Influenza. Måske bare en lav lyd. - Men ikke noget værre?
I værste fald kan det være en tumor i hjernen.
Mener du det?
- Her er de nye sider. - Har alle fået dem?
- Vi må håbe, de er gode. - Ja. Vi kommer straks.
Hvad er der, Mickey? Du er ligbleg.
Jeg er svimmel. Jeg har det ikke så godt.
Kan du høre en ringende lyd? Nej, ikke telefonen.
Ja, vi arbejder over. Nej, vi bestiller noget mad.
- Tænk, hvis jeg har en hjernetumor. - Det sagde han jo ikke.
Nej, det siger de jo ikke. De svage går bare i panik.
Er der noget, der snurrer?
- Vi har et program, vi skal lave. - Jeg har mistet koncentrationen.
- Du fejler ikke noget. - Hvorfor så alle de prøver?
Han vil udelukke visse ting, såsom cancer.
Sig ikke det ord! Ikke så længe jeg er her.
- Du har jo ingen symptomer. - Jeg har alle hjernetumorsymptomer.
- Sidst var det et modermærke. - Jeg havde en sort plet på ryggen!
- Det var på skjorten. - Ja, men folk pegede på min ryg.
- Vi skal til at booke folk. - Jeg var så glad i morges.
- Hvad gik galt? - Du var deprimeret i morges.
Dårlig kritik og elendige seertal.
Jeg var lykkelig, men jeg vidste det bare ikke.
Stanislavskis Catering er i fuld gang.
- Hvad er det for nogle lækre æg? - Vagtelæg. De er rigtig gode.
Min kollega April laver dem. Smag på rejebollerne. De er mine.
Undskyld mig... Tak.
- Stroganoffen er klar. - De elsker os!
Ja, men min audition til "Come Back Little Sheba" gik skidt.
- Næste uge får du fem job. - Er der flere muslinger?
- Et par. Var de gode? - Uimodståelige.
- Har du smagt rejebollerne? - I er for kønne til catering.
- Vi er skuespillere. - Er det jeres første cateringjob?
Vi mangler brød og lasagne.
- Skuespilleren med rejebollerne. - Nej, pandekagerne er mine.
- Og æggene er fra vagtlen. - Flere muslinger til dig.
- Jeg hedder David Tolchin. - April Knox.
- Og du er Holly? - Vi er Stanislavskis Catering.
Jeg kom herud, fordi festen er kedelig.
- Skulle vi være sjovere? - Jeg ville lytte til "Aida".
Vi så Pavarotti i "Ernani" på Metropolitan, og jeg græd.
- Jeg græder også i operaen. - "La Traviata" gør mig helt ør.
Jeg sidder og drikker vin i min private loge, mens jeg tuder.
- Hvad laver du? - Jeg er arkitekt.
- Hvad bygger du? - Vil du virkelig vide det?
Hvornår har I fri?
- Det er fantastisk. - Med vilje non-kontekstuel stil.
Jeg ville bevare atmosfæren og proportionerne -
- selv i materialet. Det er upoleret, rød granit.
Det har en slags organisk kvalitet...
Meget uafhængigt.
Det er svært at forklare. Som om det ånder.
Folk går forbi vigtige bygninger uden at bemærke dem.
- Men du kender dine omgivelser. - Det er meget vigtigt.
- Hvad er dine yndlingsbygninger? - Vil I se nogle af dem?
Det er så romantisk. Tænk at have en balkjole på -
- og så åbne balkondørene.
Det er meget romantisk. Og det har fint selskab.
Man lader blikket glide videre, indtil...
- Har I set det? - Rædselsfuldt. Meget trist.
Det ødelægger alt andet.
- Vi har set så meget i dag. - Vi må se at komme hjem
- Hvem skal ud først? - Jeg ved ikke...
- Jeg bor i centrum. - Det gør vi begge.
Det afhænger af vejen.
Tager vi Fifth Avenue, kommer vi til dig først.
Ja, men der er så meget trafik på Fifth.
Bor du ikke i Chelsea? Det er nok nærmest.
Og så tager vi April bagefter.
Selvfølgelig skal jeg af først. Han vil helst have April.
Jeg har været alt for stille. Og det jeg sagde om Guggenheim...
En rulleskøjtevittighed. Jeg kan ikke fortælle vittigheder.
Mor og Hannah kan, men jeg ødelægger dem.
Hvor fik April det med Adolf Loos og "organisk form" fra?
Hun gik selvfølgelig på Brandeis.
Men hun ved ikke, hvad hun taler om. Og måden hun sagde "David" på.
"Ja, David, det synes jeg også." "Hvilket rum, David."
Jeg hader April. Hun er anmassende.
De sætter mig af, og han går med hende hjem. Jeg dummede mig.
Jeg kan rigtig godt lide ham. Op i røven med det.
Jeg læser, går i seng, ser tv og tager en ekstra Seconal.
"...ingen, ikke engang regnen, har så små hænder."
- Har man set... - Hvad laver du her?
- Jeg leder efter en boghandel. - Her?
Jeg er tidlig på den til et møde. Og du?
Nå ja, du bor her jo! Hvor er du på vej hen?
- Jeg skal til AA-møde. - Hvorfor? Du drikker jo aldrig.
Inden jeg mødte Frederick, drak jeg øl allerede om formiddagen.
- Var du meget ulykkelig? - Og tyk. Møderne hjælper.
Det er svært at fatte. Du er klog, charmerende og smuk.
Du kan da ikke have nogle problemer.
Vi skal ikke tale om min barndom.
Der er en boghandel et stykke herfra. Du vil elske den.
Hvis du har tid...?
Er den ikke skøn? De har alt. Hvilken bog søger du?
Nej, jeg ville bare se mig lidt om.
Så er du kommet til rette sted. Her kan man tilbringe hele dagen.
Har du tid til en kop kaffe?
- Nej. - Det forstår jeg godt.
- Du virker anspændt. Er alt vel? - Nej... Jo!
- Hvordan har du det? - Godt.
- Og Frederick? - Godt. Vi så Caravaggio på The Met.
Det er skønt at gå på museum med Frederick. Man lærer en masse.
- Kan du lide Caravaggio? - Ja, hvem kan ikke det?
Se!
E.E. Cummings. Den vil jeg gerne forære dig.
- Det kan jeg ikke tage imod. - Jeg insisterer.
Jeg læste et af dine digte og tænkte på ham.
Nej, et af hans digte, og så tænkte jeg på dig.
- Jeg elsker E.E. Cummings, men... - Jeg vil gerne give dig den.
Så kan vi måske diskutere den en dag.
- Mange tak. - Tak, fordi du viste mig stedet.
Måske kunne jeg komme med til et AA-møde en dag?
Ja, det vil du synes om. Det er ret sjovt.
Glem ikke digtet på side 112. Det mindede mig om dig.
- Side 112! - Hej med dig.
"Et eneste blik fra dig gør, at jeg åbner mig"
"du åbner mig kronblad for kronblad"
"ligesom når foråret åbner den første rose"
"jeg ved ikke, hvordan du formår at åbne og lukke"
"kun at noget i mig forstår"
"dine øjnes stemme klinger stærkere end alle roser"
"ingen, ikke engang regnen har så små hænder"
Den urolige mand i båsen.
Jeg var ikke tilfreds med resultaterne af høreprøverne.
Derfor lavede vi en tomografi. Det var den, der kørte rundt.
Dette lille grå område ville jeg helst ikke se.
Kom tilbage på mandag, så laver vi en CAT-skanning.
- En hjerneskanning? - En ting ad gangen.
Vi venter, indtil vi har alle fakta.
Tag det roligt. Han sagde ikke, du fejlede noget.
Han talte kun om pletten. Drag ingen forhastede konklusioner.
Der sker ingenting. Du er midt i New York, din by.
Du er omgivet af mennesker, trafik og restauranter.
Man kan vel ikke bare forsvinde?
Tag det roligt. Alt ordner sig. Nu ingen panik.
Jeg skal dø! Jeg har en plet på lungen!
Rolig, det er ikke lungerne. Det er vel det samme.
Jeg kan ikke sove. Min tumor er på størrelse med en basketball.
Jeg kan mærke den, hver gang jeg blinker. Gode gud!
Han vil have sin mistanke bekræftet med en skanning.
Kære, Gud. Lad mig bare blive døv og blind.
Men rør ikke min hjerne!
Jeg bliver ligesom blomsterbudet med uldhatten.
Rolig nu. Du render altid til lægen, uden at der er noget galt.
Nej, det passer jo ikke...
Desværre, mr Sachs. Du kan ikke få børn.
Hold da op...
- Er det helt umuligt? - Jeres sexliv berøres ikke.
Prøven tyder dog på sterilitet. Få og ufrugtbare sædceller.
Hvad med armbøjninger eller hormoner? En anden læge?
- Dette er den anden læge. - Så en tredje da.
Jeg ved, det er hårdt. Mange ægteskaber begynder at knirke-
- og går til grunde, når man ikke kan redde problemerne ud.
Gør ikke et stort nummer ud af det. Overvej adoption -
- og kunstig befrugtning.
- Det er ydmygende. - Kan det være selvforskyldt?
- Har du onaneret for meget? - Klag ikke over mine hobbyer!
- Vi kan måske adoptere... - Hvad med kunstig befrugtning?
Jeg bliver befrugtet med doneret sæd.
- Sædbankerne fryser det ned. - Et optøet barn?!
- Jeg vil føde et barn. - Med en fremmed mand?
Et fantastisk program. Det var jeres bedste.
Nej, det sjoveste var det, vi fik en Emmy for.
Det var det, seerne syntes var sjovest.
Ja, men det med franskmændene havde hjerte.
- Den idé fik vi i Paris. - Hannah havde jetlag i seks uger.
- Det var sjovt. - Undskyld mig. Mere kaffe?
Vil du have mere? Der er noget, vi vil tale med jer om.
Det her er svært... Jeg nævner det kun for venner.
- Det skal blive imellem os. - Jeg er lutter øren.
Hannah og jeg kan ikke få børn.
Jeg siger ikke hvis fejl... Det er min fejl. Detaljerne er pinlige.
Vi har bestemt, at vi vil forsøge med kunstig befrugtning.
- Jeg er ikke så vild med det... - Sædbanker er ikke lige sagen.
Der får man en anonym donor. Det ønsker jeg ikke.
Vi vil have en, vi kender. En rar og klog person.
Sig nej, hvis I ikke vil. Det kan jo få visse konsekvenser.
Vi forsøger at sige, at vi skal bruge noget sæd.
Efter det første chok føler jeg mig smigret.
Jeg bliver barnets far. Du skal bare onanere i et bæger.
- Det kan jeg nok klare. - Der bliver intet samleje.
Jeg har det ikke så godt med det.
- Jeg ved, det er meget at bede om. - Jeg forstår jeres situation.
Nu begynder jeg at græde. Vil du have et barn med min mand?
I skal ikke svare nu. Tænk over det i et stykke tid.
- Jeg har doneret blod. Og tøj. - Vi må diskutere det derhjemme.
Det er en sag for din terapeut. Og min.
- Og måske min advokat. - Vi forstår, hvis I ikke vil.
Vi ville ikke ødelægge aftenen. Nu taler vi om noget andet.
Du fik børn med min tidligere kompagnon. Tvillinger.
Det skabte nogle problemer, men det var nok ikke gået alligevel.
Nu er vi bare gode venner. Kærligheden er uforudsigelig.
Dusty har lige købt et enormt hus i Southampton.
Lee... Frederick. Dette er Dusty Frye.
Dusty har købt et enormt hus, som skal indrettes.
Et underligt sted. Masser plads. Hej, mester.
- Jeg fortalte om dine billeder. - Jeg har en Warhol og en Stella.
Den er flot. Stor og underlig.
Ser man længe nok på det, flyder farverne.
- Vil du til at samle på kunst? - Jeg har meget at lære.
- Kan du lide tegninger? - Ja.
Hun er smuk! Men jeg er ude efter noget stort.
Vis ham oliemalerierne. Du vil elske dem.
Er de store? Jeg har mange nøgne vægge.
- Jeg sælger ikke i metermål. - Frederick!
- Hvordan går det? - Du ved...
Jeg talte med Hannah i dag. Jeg hører, I skal på landet.
Hun elsker skoven. Jeg hader den. Det er et problem.
- Jeg skal have renset tænder. - Dejligt.
Jeg tænkte, at Frederick skulle møde Dusty.
Han er stenrig. Han har seks guldplader!
Apropos plader... Jeg købte den Mozart-plade, du anbefalede -
- og de solgte mig en anden, du sikkert kan lide. Bach.
Bach? Den vil jeg gerne høre.
Holly har mødt en arkitekt, som elsker opera.
Skønt. Hun burde gifte sig. Hun er meget nervøs.
- Er det ikke smukt? - Jeg kender den godt.
Bachs koncert i F-dur. En af mine favoritter.
- Fik du læst E.E. Cummings? - Ja, han er vidunderlig.
Der kommer mange homoseksuelle hos min tandlæge.
Personalet har handsker på. De er bange for aids.
Læste du digtet på side 112?
Ja, jeg begyndte at græde. Det var så smukt og romantisk.
Jeg vil kysse hende. Ikke her, din tosse. I skal være alene.
Jeg må være forsigtig. Det er en prekær situation.
Inviter hende på frokost eller en drink i morgen.
Brug humor, hvis hun ikke har lyst.
Jeg må bruge list og diplomati.
Har du læst den her?
Lee, jeg elsker dig!
- Hvad laver du?! - Jeg må tale med dig.
Jeg har været forelsket i dig så længe.
- Jeg vil ikke sælge noget til dig! - Jeg bad bare om noget rødbrunt.
- Jeg skider på din arkitekt. - Jeg må da tale med henne først.
Det er fornedrende! Man køber ikke billeder til sin sofa.
Det er en ottoman. Glem det. - Vi smutter, Elliot.
En underlig makker. Totalt paranoid.
- Hvad er der med dig? - Det går over.
Der er ingen skade sket. Det gik bare ikke. Du sveder.
Jeg skal have lidt luft. Det er nok noget, jeg har spist. Kør bare.
Hallo?
- Der var du! - Undskyld. Jeg er totalt forvirret.
- Hvordan skulle jeg dog reagere? - Ja... Men jeg er forelsket i dig.
- Jeg ved, det er forfærdeligt. - Hvad skal jeg dog sige?
Hannah og jeg kører på pumperne.
Det har hun ikke sagt noget om.
Det er trist. Hun elsker mig, men jeg elsker ikke hende længere.
- Vel ikke på grund af mig? - Nej! Jo! Jeg elsker dig!
- Jeg vil ikke komme imellem jer. - Det er uundgåeligt.
Der er mange årsager. Vi går i to forskellige retninger.
Føler du noget for mig? Eller er det her bare pinligt?
Vær ærlig. Du skal ikke have det dårligt på grund af det her.
Jeg føler noget for dig. Mere kan jeg ikke sige.
Du har sagt rigeligt. Jeg ordner det hele.
Ikke for mig. Frederick... Hannah og jeg...
- Men du har følelser for mig? - Jeg vil ikke delagtiggøres.
- Det føles forkert bare at stå her. - Ja, fordi du føler som jeg!
Jeg skal have renset tænder.
Der fik jeg mit svar! Jeg svæver!
- Hej! Hvordan har hun det? - Det er det sædvanlige.
- Hun lover bare. Men det er løgne. - Gør det nu ikke værre, far.
Hej, mor. Jeg laver lidt kaffe. Hvad skete der?
Vi indspillede en reklamefilm med en ung, flot sælger.
Din mor kastede sig over ham.
Da hun indså, hun var for gammel, og at det var pinligt...
Under frokosten blev hun fuld, og opførte sig som Joan Collins.
Jeg har fundet mig i hans fornærmelser hele mit liv.
Denne ynkelige non-eksistens!
Han kunne ikke forsørge os. Godt, vi havde en dygtig datter.
Jeg kan kun håbe på, hun er min.
Med dig som mor kan alle skuespillere være hendes far!
Med det talent kan hun umuligt være din.
Når som helst kan hun begynde at drikke og ydmyge alle og enhver.
- Du er slem. Du flirtede sikkert. - Jeg laver bare sjov.
Han er bare vred, fordi jeg får al opmærksomheden.
Han er bitter og gammel, mens jeg forsøger at holde mig ung.
- Du må jo ikke drikke. - Jeg har ofret alt for ham.
Han har knækket mig med sit ego, sine affærer og sin middelmådighed!
Han har jagtet alle unge piger på teatret!
Jeg skulle prøvefilme, men jeg vidste, han ville dukke op -
- med sine flotte frisurer og sit elegante tøj.
Ren facade. Man kan ikke spille, når der ikke kommer noget ud.
Hun var så smuk, og han var så stilfuld.
Begge var fulde af løfter og håb, som aldrig blev til noget.
Skænderierne og affærerne. De ville vise, de duede til noget.
De anklagede hinanden. Det er tragisk.
De ville gerne have børn, men gad ikke at opfostre os.
Man kan ikke bebrejde dem. De vidste ikke bedre.
Du er den eneste i familien, der virkelig er begavet.
Jeg var bare heldig. Min første forestilling gik godt.
Jeg troede altid, Lee skulle blive til noget stort.
Hun er dejlig, men hun mangler gnisten.
Hun forguder dig. Selv tør hun ikke at stå på en scene.
- Holly er ikke genert. - Hun prøver alt. Ligesom jeg.
Jeg ville være blevet en god narkoman.
Husker du den her, Hannah?
Afgrunden.
Mr Sachs, jeg har desværre dårlige nyheder.
Hvis jeg kan vise dig tumoren, og hvorfor vi ikke kan operere...
Det er slut. Nu står jeg ansigt til ansigt med evigheden.
Ikke senere, men nu.
Angsten gør, at jeg ikke kan bevæge mig, tale eller ånde.
Du er rask. Der er ingenting. Alle prøverne er negative.
Jeg var bekymret på grund af symptomerne.
Vi ved ikke, hvad der påvirker hørelsen -
- men det er ikke noget alvorligt. Jeg er meget lettet.
Siger du op? Hvorfor?
Det var jo godt nyt. Du har ikke canc... det der.
- Ved du, hvor skrøbeligt livet er? - Du er rask. Du burde fejre det.
Indser du ikke, hvor meningsløst det er? Livet, programmet, alt!
- Jo, men du skal jo ikke dø. - Ikke lige nu.
Da jeg kom ud fra hospitalet, var jeg så glad.
Jeg løb ned ad gaden, da det slog mig.
Ikke i dag, ikke i morgen, men til slut dør jeg.
- Fatter du først det nu? - Nej, jeg har altid vidst det.
Men jeg har fortrængt det. Det er en rædsom tanke.
Må jeg fortælle en hemmelighed? I sidste uge købte jeg et gevær.
Hvis jeg havde en tumor, ville jeg skyde mig selv.
Men så skulle jeg også skyde mine forældre.
Og min tante og onkel. Det rene blodbad.
Vi skal alle dø til slut.
Ja, men det ødelægger jo al morskaben.
Du skal dø, jeg skal dø, publikum dør, sponsorerne dør.
Ja, og din hamster. Du er blevet skør.
Tag fri. Rejs til Bermuda. Eller gå på bordel.
Jeg må have nogle svar, ellers gør jeg noget drastisk.
- Jeg troede ikke, du kom. - Jeg var i tvivl...
Jeg kunne ikke sove i nat.
- Hvad laver vi på et hotelværelse? - Jeg ville ikke tage en chance.
Jeg ville ikke gøre det her, mens du stadig er gift.
- Men så ringede du... - Jeg har villet ringe hver dag.
Jeg modstod fristelsen.
Du må ikke tænke dårligt om mig.
- Situationen er kompliceret. - Det ved jeg.
Det var skønt. Nu kan jeg aldrig være sammen med en anden mand.
Det ønsker jeg heller ikke, du skal være.
Jeg var bange for ikke at kunne måle mig med Hannah.
- Tænker du på den slags? - Hele tiden.
- Hun er nok meget lidenskabelig. - Ja, hun har et stort hjerte.
Men det er mig, der vil give dig noget.
Hannah klarer sig uden min hjælp.
Det lød arrogant. Ikke at du behøver mig...
Jeg ønsker, du skal tage dig af mig -
- og jeg elsker, når du gør ting med mig.
- Du er sent på den. - Lucy og jeg begyndte at snakke.
Du missede et kedeligt program om Auschwitz.
Grufulde filmklip og rystede intellektuelle -
- der ikke kunne begribe massemordet.
De kan ikke besvare, hvordan det kunne ske -
- fordi spørgsmålet er forkert. I stedet burde de spørge-
- hvorfor det ikke sker oftere. Hvilket det selvfølgelig gør.
Vejret har givet mig hovedpine.
Det er længe siden, jeg har forsøgt at se tv.
Man ser hele kulturen: Nazister, deodorantsælgere, brydere -
- skønhedskonkurrencer... Tænk dig de genier, der ser brydning.
Tv-prædikanterne er værst. Tredjerangs fupmagere -
- som bilder folk ind, de taler på Jesu vegne -
- og beder om at få tilsendt penge.
Hvis Jesus kunne se, hvad der sker i Hans navn, ville han brække sig.
Hold nu op. Jeg vil ikke høre mere om samfundets tilstand.
- Du er så nervøs. - Jeg orker ikke mere.
- Din uddannelse skal afsluttes. - Jeg er ikke din elev længere.
Du skal være klar til at møde verden.
Frederick, vi må ændre nogle ting. Jeg er ved at kvæles.
- Skal vi tale om det igen? - Ja, det skal vi.
Jeg er nødt til at flytte. Det er jeg bare!
- Hvad vil du leve af? - Jeg kan bo lidt hjemme.
Jeg sagde jo, du ville forlade mig, men behøver det at være nu?
Det er måske midlertidigt, men jeg er nødt til at prøve.
Lee... Du betyder alt for mig.
Du godeste... Er der nogen, der har kysset dig?
- Du har været sammen med en. - Du skal ikke anklage mig!
- Du kan ikke narre mig. Du rødmer! - Lad mig være i fred.
Hvad er der galt med dig?
Undskyld.
- Hvorfor gik du bag min ryg? - Jeg fortæller det nu!
- Du har altså en anden? - Ja...
Du vidste jo, det ville ske.
- Hvem er han? - En jeg har mødt.
- Hvor mødte du ham? - Det er ligegyldigt.
- Du er min forbindelse til verden. - Læg ikke det ansvar på mig.
Jeg vil have en mand og måske et barn, inden det er for sent.
Jeg ved ikke engang selv, hvad jeg vil have.
Hvad får du ud af mig?
Det er jo ikke seksuelt længere.
Og ikke intellektuelt. Du er min overmand...
Du skal ikke tale ned til mig!
Jeg skulle have giftet mig med dig, da du ønskede det.
Forstår du ikke, at det aldrig havde fungeret?
Jeg sagde jo, du ville forlade mig for en yngre mand.
Hvor var Lee dog lidenskabelig. Hun er en vulkan.
En fuldendt oplevelse. Lige som jeg havde drømt om.
Det var som at udleve en fantastisk drøm.
Nu har jeg det fint med at være her hos Hannah.
Hun er dejlig og ægte. Jeg føler et fællesskab med hende.
En dejlig kvinde... Og jeg har været hende utro.
Hun gav mit tomme liv mening, og nu knepper jeg hendes søster.
Jeg er afskyelig. Jeg ringer og siger, det var en fejl.
Det må aldrig ske igen. Jeg sætter pris på Hannah.
Jeg elsker min kone, og nu har jeg været hende utro.
- Hvor skal du hen? - Jeg skal ringe til Mel Kaufman.
- Det er sent. - Tænk at jeg glemte det.
Hvis han svarer, lægger jeg på.
Jeg siger, vi ikke kan ses, så længe jeg er gift.
Når jeg ikke ringer mere, indser hun, hvordan landet ligger.
Jeg må stoppe det her.
Jeg vil hellere såre Lee end at knuse Hannah.
1.30... Hun kan ikke tale, når han er der.
Jeg er hysterisk. Jeg ringer i morgen tidlig i stedet.
Frederick løber klokken seks. Jeg må tage det i opløbet.
Jeg tager den! Jeg tager det!
Hallo? Mel!
Jeg ville lægge på, hvis du ikke svarede. Jeg ville bare fortælle-
- at jeg føler mig meget tæt på dig i aften. Meget tæt. Godnat.
"Det eneste, vi ved med sikkerhed, er, at livet er meningsløst."
Utallige bøger er skrevet om alle mulige emner -
- men ingen ved mere om livets store spørgsmål end jeg.
Jeg har læst Sokrates.
Han hyggede sig med græske drenge. Hvad kan han lære mig?
Og Nietzsche med teorien om at alt gentager sig.
Vi lever det samme liv igen og igen i al evighed.
Fedt... så skal jeg se det der isdans igen.
Det er ikke det værd. Freud var også pessimist.
Jeg var i terapi i mange år uden resultat.
Terapeuten blev så frustreret, at han byggede en salatbar.
Se alle de løbere, der forsøger at udskyde kroppens forfald.
Det er trist, hvad folk gør med motionscykler og træning.
Se hende... Tænk at skulle slæbe rundt på alt det fedt.
Hun burde trække det i en lille vogn.
Poeterne har måske ret i, at kærlighed er svaret.
Men jeg elskede jo Hannah, og det holdt ikke.
Jeg datede sågar hendes søster. Da Hannah og jeg blev skilt -
- sendte hun mig og Holly på en date.
- Hvorfor laver du det ansigt? - Jeg er ved at blive døv.
- De er geniale. - Mine ører er ved at eksplodere!
Føler du ikke energien? Rummet er fuld af positive vibrationer.
De tager os som gidsler bagefter. Nej, lad nu være.
- Vil du have lidt? Mickey? - Hold nu op.
Du brænder hul i næsen og får et tredje næsebor.
- Kan vi gå nu? - Nej.
Jeg elsker sange om rumvæsner.
- Ikke når de synger dem selv. - Dig kan man jo ikke tale med.
- Dine søstre har god musiksmag. - Jeg er, som jeg er.
Skal vi ikke høre noget godt nu? Er du vred på mig?
Nej, men du tror ikke på telepati, du hader rock og tager ikke stoffer.
Du er som en præst.
- Hvilken dejlig aften... - Vær stille, når folk synger.
Cole Porter er spildt på dig. Hold dig til dine punkere.
- Jeg er åben over for nye ting. - Og du sniffer kokain ved bordet.
- Har du et kilo i tasken? - Mumierne bemærkede ingenting.
Skønt at Hannah ordnede det her. Hun forstår sig på mennesker.
Trist at det ikke fungerede. Jeg har været lidt deprimeret.
Det var rigtig hyggeligt. Ligesom retssagerne i Nürnberg.
Sikke en aften... Holly med sit kokain.
Hun burde have haft en guldskovl rundt om halsen.
Jeg mener, hun var polymorfisk ufølsom.
Trist. Jeg var faktisk lidt lun på hende.
Eftermiddage.
Man skal bare indstille det, så tager det billeder under vandet.
Når vi kommer på landet, kan vi prøve det i søen.
- Er du i dårligt humør? - Nej, bare lidt anspændt.
Du er ikke dig selv. Og du var lidt brysk mod mig under middagen.
- Var jeg det? - Ja.
Da jeg talte om flere børn, blev du vred.
Det er en dårlig idé. Børn er det sidste, vi har brug for nu.
Hvorfor? Er der noget galt? Skal jeg være urolig?
- Du har allerede fire børn. - Jeg vil have et barn med dig.
Vent til det hele falder lidt til ro.
Hvad mener du? Vi har været gift i fire år. Kan det falde mere til ro?
Du ved nøjagtig, hvordan dit liv skal være.
Hus, børn, de rigtige skoler. Alt er så gennemtænkt.
Det troede jeg, du behøvede. Dit liv var så kaotisk førhen.
Ja, men det kræver kompromiser. Hvad fanden taler jeg om?!
- Er du vred på mig? - Nej.
- Er du skuffet over ægteskabet? - Det sagde jeg ikke.
- Er du forelsket i en anden? - Er dette Gestapo? Nej.
- Hvad skjuler du for mig? - Hvad nu hvis der er en anden?
- Er der det? - Nej! Men du spørger så meget.
Ønsker du, jeg skal sige ja?
Naturligvis ikke! Jeg ville blive knust.
Vær nu ikke ond mod hende. Sig, du vil skilles.
Du er forelsket i hendes søster. Vær nu ærlig over for hende.
Kan jeg hjælpe dig? Har du problemer, så sig det til mig.
Du ved, hvor højt jeg elsker dig.
Jeg burde få mit hoved undersøgt. Jeg fortjener dig ikke.
Audition.
Jeg vil ikke se alt for fin ud. Hvad synes du om den her?
Den er flot. Farven klæder dig.
- Tænk, han inviterede mig i operaen. - Jeg vil så gerne møde ham.
Han er gift. Hun er skizofren. Hendes tilstand varierer.
Datteren er sød. Når hun starter i college, lader han sig skille.
Han har gjort sin pligt, selvom konen betalte hans studie.
- AI den information på én date? - Han havde brug for at snakke.
Hvad med tøj til min audition? Det er en Broadway-musical.
- Skal du synge? Virkelig? - Ja, jeg har intet at miste.
Nej, jeg vidste bare ikke, du kunne synge.
- Synger alle da så godt? - Nej, men de kan synge.
- Jeg synger da lidt. - Ja, det ved jeg godt.
Sig ikke sådan. Jeg har ikke så meget selvtillid.
Jeg kan få det til at lyde, som om jeg kan synge.
- Er jeg urealistisk. - Nej, det mener jeg ikke.
Du skal bare ikke blive såret.
Du tager jo ethvert nej som bevis på, du er dårlig.
- Måske får jeg rollen. - Det håber jeg virkelig.
- Du får mig virkelig ned på jorden. - Vær nu ikke så følsom.
Jeg kan sgu godt synge! Du har da hørt mig synge!
Hvad er der? Hvad blev der af den gode stemning?
- Det bringer det frem i mig. - Men alt går jo godt for dig.
Ja, jeg er faktisk lykkelig.
Hvorfor lader jeg min usikkerhed ødelægge alt?
Tak. Meget fint.
April Knox.
- Du var god. Du kan få rollen. - Godt vi har cateringen.
Mr Morris Levines 80-årsdag på Riverside Drive-
- eller i kapellet, afhængig af hans helbred.
David ringede til mig og inviterede mig i operaen.
- Jeg blev helt mundlam. - Tager du gas på mig?
- Han ringede sent i aftes. - Det overrasker mig.
- Vi skal se "Rigoletto". - Tager du med?
Jeg afslog, men han mente, at nu var det min tur.
- Men jeg dater ham jo. - Ja, men han insisterede.
- Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige. - Er det forkert af mig?
Det store spring.
Hvorfor vil du være katolik?
Jeg må have noget at tro på. Ellers bliver livet meningsløst.
Men hvorfor valgte du lige katolicismen?
Det er en smuk religion. Den er velgennemtænkt.
Altså "mod skolebønner/ for abort/anti atomkraft" -siden.
- Du tror altså ikke på Gud? - Nej, men det vil jeg gerne.
Jeg maler gerne påskeæg. Jeg må have nogle beviser.
Uden troen på Gud er livet meningsløst.
- Det er stort spring. - Kan du hjælpe mig?
- Er I da ikke glade? - Hvorfor skulle vi være glade?
Fordi jeg endelig tænker på Gud.
- Hvorfor ikke din egen religion? - Det har aldrig fungeret.
- Jeg vil ændre mit liv. - Ved at tro på Jesus?
- Du er opfostret som jøde. - Jeg er gammel nok til at vælge.
- Hvorfor Jesus? Hvorfor ikke Buddha? - Det virker som fremmedartet.
- Er du ikke bange for døden? - Hvorfor skulle jeg være det?
- Skræmmer det dig ikke? - Når jeg er død, er jeg død.
Er du slet ikke bange for ikke at eksistere mere?
Hvad ved du om den slags? Hvem ved, hvad der sker?
Jeg vil bekymre mig om det, når tiden kommer.
- Kom nu ud, mor. - Gud eksisterer, din idiot!
Hvorfor så al den ondskab? Hvorfor er der nazister?
- Sig det, Max. - Det ved jeg sgu da ikke.
Jeg ved ikke engang, hvordan en dåseåbner fungerer.
MIRAKELBRØD
- Hej! Hvor er Holly? - Til audition. Hun kommer senere.
- Hvordan har hun det? - Hun bliver mere og mere manisk.
- Frokost var en god idé. - Sig, det var din idé.
- Mig bliver hun bare vred på. - Det er bare pinligt for hende.
- Går det godt? Savner du Frederick? - Nej.
- Kan vi ikke finde en til dig? - Og du og Frede... Elliot?
Han har opført sig lidt underligt.
Han virker fraværende.
Han siger, alt er i orden, men jeg tror det værste.
- At han har en anden. - Det tror man altid.
Jeg fik ikke rollen, men det er jo ikke noget nyt.
De sagde, jeg ikke var normal nok.
- Gæt, hvem der også var der? - April?
Jeg var høflig og sagde ingenting. Jeg sagde bare hej.
Jeg stoler ikke på April. Hun har øjne i nakken.
Hun og arkitekten er et par nu. Helt utroligt.
Stanislavskis Catering er glemt og begravet.
Du bliver nok vred, men jeg har brug for penge.
- Det er i orden. - Jeg vil til at skrive.
Jeg er færdig med teater. Jeg orker ikke flere afslag.
Jeg må finde et ståsted. Noget med en fremtid.
Det her er vanvid. Jeg har...
...et par ideer. Det tager nogle måneder, allerhøjest et år.
Jeg har lært meget om at skive gennem dramaundervisningen.
Men så lang tid? Hvis du udnyttede tiden mere effektivt...
Hvad mener du?
- Mor nævnte mediemuseet. - Det er et kontorjob.
PR-afdelingen. Det kan føre til andre ting.
- Du står altid i vejen. - Jeg prøver bare at hjælpe.
Man kan ikke bare sige: "Nu er jeg forfatter".
- Ikke i min alder, mener du. - Skulle vi ikke spise frokost?
Jeg tager bare en salat. Du synes, jeg er en taber, ikke?
Du er nedladende. Du tror ikke på mig.
Jeg støtter dig med gode råd og penge.
Jeg har fundet masser af interessante mænd til dig.
Dit valg af mænd viser, hvad du synes om mig.
- Jeg ved, jeg er middelmådig. - Vær nu sød ved Hannah!
Du har været efter hende, siden du kom. Jeg er ved at kvæles.
- Hvorfor er du så følsom? - Vil du skrive, så skriv.
Vi taler ikke mere om det. Tag et år eller et halvt.
Måske skriver du noget godt.
Hvad er der med dig? Du er helt bleg.
Jeg er svimmel og har hovedpine. Lad os få noget mad.
Sommer i New York.
Jeg er uden vilje... Som Hamlet der ikke kunne myrde sin onkel.
Jeg vil have Lee, men jeg vil ikke såre Hannah.
Og jeg har altid været en handlingens mand.
Lee ved ikke, hvad hun vil. Hun tager tilfældige kurser.
Jeg forsøger ikke at ringe, men så ringer hun og så jeg...
Vi forsøger ikke at mødes, men gør det alligevel.
Vi skændes, fordi jeg ikke er blevet skilt.
Indimellem elsker vi og har det skidt bagefter.
Men det er min fejl.
På trods af min uddannelse, succes og "visdom"...
...forstår jeg ikke mit eget hjerte.
Hvorfor vil du med i Hare Krishna?
Jeg vil ikke med, men det med reinkarnation er interessant.
- Hvilken tro er du? - Jødisk. Men jeg ville være katolik.
Det gik bare ikke. Jeg prøvede virkelig-
- men katolicismen handlede om at dø først og betale senere.
- Er du bange for at dø? - Ja. Er du ikke det?
Genfødes man som et andet menneske-
- eller som en elg, et jordsvin eller den slags?
- Læs det her og tænk over det. - Mange tak.
Vil du være en Krishna?
Klippe dig skaldet og danse rundt i en kjole i lufthavnen?
Du ville ligne Jerry Lewis. Gud, hvor er jeg deprimeret.
Efterårskulde.
Nætterne bliver koldere.
Sommeren gik så hurtigt, og snart er det efterår.
Min litteraturlærer kan lide mig. Vi hyggede os i aftes.
Jeg føler, jeg er Elliot utro, men det er jeg jo ikke.
Hvorfor ikke gå ud med Doug? Elliot er jo gift.
Jeg tager et skridt ad gangen og ser, hvad der sker.
Hannah? Dine penge er ikke bare gået op i røg.
Jeg har faktisk fået skrevet noget.
Lee læste det og gav mig råd. Må jeg komme forbi med det?
Læs det, når du har tid. Vi taler om det til thanksgiving.
For resten...
Lee har mødt en på Columbia. Han lyder rigtig sød.
Vi ses til thanksgiving. Hej.
Den her sang Norma på vej til showet i Buffalo.
Hun var så smuk den aften.
Husker du ikke det? Hun var så smuk-
- at fyrene kørte helt op til fortovet i deres biler.
- Er det ikke rigtig, skat? - Du overdriver lidt. Men kun lidt.
Du undgår mig i aften. Er der noget galt?
Lad os tale om det et andet sted.
Hannah? Jeg tror, det er alvor med Lees nye fyr.
Han lyder rigtig sød. Jeg tror, hun er forelsket.
- Hvad er der? - Jeg er vred over det, du skrev.
Det handler om Elliot og mig. Helt ned i detaljer.
Er det sådan, du opfatter os? Er jeg fuldstændig ufølsom?
- Det er jo fiktion. - Alt er med. Begivenheder, samtaler.
Det er intime detaljer, jeg ikke forstår, du kan kende til.
- Som vores samtale om adoption. - Lee sagde det.
Du sagde det vel til hende. Jeg dramatiserede det bare.
- Jeg fortæller ikke Lee alt. - Jeg ramte vist et ømt punkt.
Det lyder, som om jeg ikke har behov. Er jeg så selvtilstrækkelig?
Sådan mente jeg det ikke. Vi er afhængige af dig. Du er så generøs.
- Vi elsker dig. Vi er taknemmelige. - Ja, men I afskyr mig.
Jeg vil ikke tale om det. Du sagde, du og Elliot havde problemer.
Det er mine problemer. Hvordan kan du kende til dem?
Hvordan kender Lee til dem? Det er privat.
- Hvorfor siger du ikke noget? - Jeg vil ikke være til besvær.
- Jeg vil gerne vide det. - Har Elliot talt med dig?
Nej, det har han ikke. Undskyld, hvis jeg sårede dig.
Det er slut. Vi kan ikke ses mere. Det er også min fejl.
- Mine følelser for dig... - Jeg har mødt en anden.
- Jeg kunne ikke vente i evigheder. - Der er ikke gået en evighed.
Der er gået et år, og du er stadig gift med min søster.
- Du elsker hende mere, end du tror. - Vi har jo så mange planer.
Du sagde, I var ulykkelige. Ellers havde jeg sagt nej.
Jeg kunne ikke sige nej, men nu har jeg mødt en anden.
- Er maden klar? - Om en kvarter.
- Blev du forelsket så hurtigt? - Jeg er rigtig glad for ham.
Jeg mener det! Det er slut.
- Jeg elsker dit manuskript. - Ikke alle er så positive.
Moren er herlig. En gammel, flirtende drukmås.
Jeg er meget stolt af dig.
Skål for thanksgiving. Må vi drikke øl? Ja!
Skål for thanksgiving. Ned med skidtet!
- Taler du med Holly og Lee om os? - Naturligvis ikke.
Holly har skrevet noget, som kun kan stamme fra dig.
Jeg har hovedpine og vil ikke anklages!
Er jeg for generøs og sød? For dygtig? For perfekt?
- Hvad er der sket med os? - Jeg har en gigantisk hovedpine.
Når jeg bringer det på bane, skifter du emne.
Vi taler aldrig med hinanden og elsker meget sjældent.
- Jeg står i en svær situation! - Taler du med dem bag min ryg?
- De ved en masse om os. - Jeg har måske bedt om et råd.
Taler du med Holly eller Lee? Ringer du til dem?
Lad mig være i fred! Jeg vil føle, jeg betyder noget.
Du betyder alt for mig.
Det er svært at leve med en, der ikke har brug for mig.
- Jeg har enorme behov... - Det har vi ikke bemærket!
Det er meget mørkt i aften.
- Jeg føler mig fortabt. - Det er du ikke.
Jeg elsker dig højt.
Det var heldigt, jeg løb ind i dig.
Du husker mig nok ikke, men vi havde mit livs værste aften sammen.
Jeg så dig og tænkte, vi kunne gøre det igen.
- Vi var ingen succes. - Vi manglede bare en skudduel.
Du ser godt ud. Du smækkede taxadøren i hovedet på mig.
Jeg var ved at miste næsen. Det var ret slemt.
- Ja, men folk ændrer sig. - Det håber jeg. For din skyld.
Din personlighed manglede en hel del. Nemlig personlighed.
- Hvad laver du for tiden? - Ikke noget særligt. Lidt af hvert.
Var det et pinligt spørgsmål? Er du arbejdsløs?
- Nej, jeg forsøger at skrive lidt. - Gør du? Hvad skriver du?
Det vil du ikke vide. Alle ønsker, du skal læse deres ting.
- Det er aldrig sket. - Vil du læse det, jeg har skrevet?
Ja, hvis det kan hjælpe dig. Du hader jo min smag.
Nej, jeg gør ikke. Men det kan måske blive et tv-manus.
- Du arbejder jo med tv. - Ikke mere. Det er et år siden.
Jeg må nok i gang igen, for jeg er ved at være flad.
Jeg holder et års pause. Det er en lang og kedelig historie.
- Har du det godt? - Ja. Og du?
- Hvad med dit manuskript? - Du må meget gerne læse det.
Men du skal huske, det er mit første manuskript.
Nej, det første handlede om Hannah og hendes mand. Hun blev vred.
- Det kan jeg forestille mig. - Nej, det var ikke slemt.
Jeg kasserede det, men har skrevet et nyt.
- Jeg læser det gerne. - Må jeg læse det for dig i morgen?
Læse det for mig? Jeg har læst selv, siden jeg fyldte 40.
- Sikke et held jeg mødte dig. - Jeg skulle bare have fortsat.
Jeg har på fornemmelsen, at det her er en dårlig idé.
- "Man spiller de kort, man får." - Craig: "Og hvilke kort har du?"
Emily: "To par, måske et es."
"Problemet er, at du har tre toere." Det var alt.
Sig det bare. Det gør ingenting. Sig, hvad du synes.
Det er fantastisk. Jeg er helt målløs.
Jeg havde faktisk ikke lyst til at lytte.
Hvad skal jeg sige? Det var rørende, sjovt og spændende.
Det var rigtig godt. Jeg er imponeret. Bliv ikke såret -
- men det overrasker mig, at du... Det var fantastisk.
Hvordan fandt du på arkitekten, der går med skuespilleren hjem-
- og hans skizofrene kone der stikker kniven i ham?
Det kom bare til mig. Du mener altså, jeg kan skrive?
Jeg ville nok ændre et par ting, men pyt med det.
Ellers var det helt perfekt.
Meget imponerende. Dagen er reddet.
Jeg troede, jeg ville kede mig.
- Skal vi spise noget frokost? - Jeg vil tale om dit manuskript.
- Vi kan bruge det. - Hvorfor meldte du dig ud af livet?
- Hvem gider høre om det? - Det gør jeg. Du var så ambitiøs.
Synes du virkelig om manuskriptet?
Hvilken krise du må have haft. Hvordan kom du igennem den?
Du lod til at have det godt, og det gør du også nu.
En dag for en måned siden ramte jeg bunden
Jeg ville ikke leve i et univers uden Gud. Jeg har et gevær -
- som jeg satte for panden for at tage mit eget liv.
Men hvad nu hvis Gud eksisterer? Det er jo ikke til at vide.
Men "måske" holder ikke. Jeg vil have alt eller intet.
Jeg husker, at uret tikkede -
- og jeg overvejede, om jeg skulle skyde eller ej.
Pludselig lød der et skud. Jeg var så anspændt, at jeg skød.
Jeg svedte så meget, at løbet var gledet væk fra min pande.
Pludselig bankede naboerne på døren.
Det var rent kaos.
Jeg løb hen til døren. Hvad skulle jeg sige?
Jeg var flov og forvirret. Hjernen arbejdede på højtryk.
Jeg måtte ud i den friske luft og klare tankerne.
Jeg gik og gik. Jeg ved ikke, hvad jeg tænkte.
Alt virkede så voldeligt og uvirkeligt.
Jeg gik i timevis langs Upper West Side.
Fødderne værkede, og hovedet dunkede.
Jeg gik ind i en biograf uden at se, hvad der gik.
Jeg ville have lidt ro, så jeg kunne sætte tingene i perspektiv.
Jeg satte mig på balkonen.
Jeg har set filmen mange gange, og jeg er vild med den.
Da jeg så alle de mennesker, blev jeg interesseret i filmen.
Hvordan kunne jeg forsøge at begå selvmord? Se alle de mennesker...
De var sjove, og selvom nu det værste er sandt -
- at Gud ikke eksisterer, og at man kun får én chance?
Vil man så ikke være en del af det? Så trist er det da heller ikke.
Jeg burde holde op med at lede efter svar, jeg aldrig får -
- og nyde livet i stedet. Måske er der noget bagefter.
"Måske" lyder ikke af meget, men det er det eneste, vi har.
Jeg lænede mig tilbage og begyndte at nyde filmen.
Jeg har tænkt på noget...
Det er nok bedst, hvis jeg bare siger det.
Jeg er ked af den måde, jeg opførte mig på den aften.
- Jeg opførte mig dårligt. - Nej, slet ikke. Det var min fejl.
Skal vi spise sammen igen. Har du lyst til det?
- Ja. - Hvad med i aften?
Et år senere.
- Hvor er der noget is? - På bordet, far.
- Holly er sent på den. - Læste du hendes nye manus?
- Hun har udviklet sig. - Dialogen er god.
- Må jeg sige, du er Desdemona? - Det er jo bare på tv.
Shakespeare var bedst, da han skrev "Othello".
Du og en stor, sort elsker... Skønt!
Lee, du er noget særligt. Du er så smuk.
Det klæder dig at være gift.
Det, der skete mellem os, virker mere og mere sløret.
Sikke en idiot jeg var. Hvad gik der dog af mig?
Jeg var sikker på, jeg ikke kunne leve uden dig.
Tænk, hvad jeg udsatte os for. Du havde ret i-
- at jeg elsker Hannah meget højere, end jeg troede.
Hej! Glædelig thanksgiving!
Jeg er vel ikke gået glip af middagen?
Glædelig thanksgiving! - I lige måde, Amy.
Det ser dejligt ud.
Vær ikke bange. Det er bare din mand.
- Hvornår kom du? - Lige nu.
Du er så smuk. Jeg talte med din far om ironien i det her.
Jeg har altid fejret thanksgiving med Hannah.
Jeg troede ikke, jeg kunne elske en anden.
Nu er vi to gift, og jeg er vildt forelsket i dig.
Hjertet er en meget stærk muskel.
En fyr gifter sig med den ene søster. Det går ikke.
Nogle år senere gifter han sig med den anden søster.
Det er svært at overgå.
Mickey...
...jeg er gravid.